abosolo

Dans ce quatrième recueil Benzo nous narre les aventures de Zazout, petit garçon des Antilles. Cette fois l'auteur nous offre en plus des textes français, la traduction en créole. 

Transcrits et traduits en français par Louis Solo Martinel. 

Isabelle Hoarau a écrit de nombreux ouvrages pour la jeunesse. Voyageuse, ethnologue, journaliste, elle affectionne tout particulièrement les légendes et les histoires qu’elle collecte et réinvente avec les enfants. 

Ces contes sans queue ni tête laissent deviner une forte présence de judicieuse fantaisie chez leur auteur, une jeune écrivaine cubaine, qui est toute sensibilité et imagination. Dans ce livre lumineux, elle nous fait découvrir que, peut-être, l'origine d 

Conte avec des personnages inspirés des contes très populaires de l'océan indien. 

Légendes et mystères du pays Guadeloupe 

granmèr kal ne sort de chez elle qu'à minuit … 

C'est ainsi que, constatant qu'un proverbe n'est, après tout, qu'un concentré de conte, et un conte un proverbe développé, Georges Mauvois a imaginé de donner sa version du sens d'une cinquantaine de proverbes créoles pour la plupart familiers, privilégia 

merveillement et dépaysement sont au rendez-vous... Les contes de l’océan indien transportent le jeune lecteur dans des îles lointaines sur les traces de nos plus anciennes légendes ou bien en compagnie de sorcières et de volcans... 

le caméléon, un animal invraissemblable. 

conte sur la fleur d'ylang et son parfum merveilleux. 

 

Les souvenirs du dodo. 

Isabelle Hoarau a écrit de nombreux ouvrages pour la jeunesse. Voyageuse, ethnologue, journaliste, elle affectionne tout particulièrement les légendes et les histoires qu’elle collecte et réinvente avec les enfants. 

Dans ce recueil de contes bilingues français-créole, Malou nous fera découvrir ou redécouvrir entre autres Compère Lapin et compère Tigre, Amédée et son ami Paupaul... 

Ce recueil de contes met en scène un nouveau personnage : Mano. 

merveillement et dépaysement sont au rendez-vous... Les contes de l’océan indien transportent le jeune lecteur dans des îles lointaines sur les traces de nos plus anciennes légendes ou bien en compagnie de sorcières et de volcans... 

Traduit de l'espagnol par Pierre Pinalie 

Troisième titre de la collection Benzo raconte.